adjustment
noun (countable)
UKəˈdʒʌst.məntUSəˈdʒʌst.mənt
a small change made to something to improve it or to make it more suitable; the process of adapting or becoming used to a new situation or condition
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
指在既有狀況下，經過小幅度修訂或改變，使其更符合需求或條件。「adjustment」在英文中常用來表示微調、調整或重新校準的結果或過程。與「adjust」相比，它側重於「修整的動作」本身與「調整後的狀態」，因此適合用於強調所作改變的意義與效果。舉例來說，若要談到在新工作環境中所做的細節變化，可以說「This job requires some adjustment of my work habits.」，表示需要微幅改變工作習慣來因應職場需求。在數學或財務領域，「adjustment」也能表示修正後的數據、金額或報表，例如：「We made a slight adjustment to the quarterly budget to account for additional expenses.」，強調對預算或報表的調整。生活中，我們或許會談到時間安排上的「adjustment」，以便在忙碌行程裡找到平衡；或是健康管理裡的「dietary adjustment」，標示對飲食結構的調修。「adjustment」強調的是一種解決不平衡或不足之處的過程，並非徹底變革，而是針對特定面向或條件做出更貼近需求的調整。
替代選項
在表達「微調」或「修訂」時，可使用其他名詞來補充語意。第一，若重點在整個過程上的重新評估，可用「revision」或「modification」，這些字稍顯正式，常見於書面與專案文檔中，例如「We plan to make a revision to the proposal.」。第二，若強調因應新情況而調整原定計畫，可使用「adaptation」，如「Our adaptation to the new market was challenging.」。如果想凸顯重新檢驗並加以精準校正的動作，可使用「calibration」，這個字常出現在儀器與數據處理領域，例如「The calibration of the measuring device ensures accuracy.」。另有「fine-tuning」或「tweak」則更口語化，指針對細微處所作的微小修改，如「We applied a few tweaks to the system to improve efficiency.」。根據情境、正式度與想強調的面向不同，靈活挑選字詞能使整體表達更具層次感與精確度。
寫作
在正式寫作或專業文章中，使用「adjustment」能幫助你清楚表達調整行為及效果。建議先指出現有狀態的不足或改進空間，再說明「adjustment」的動機與執行步驟。例如：「The project required a significant adjustment to the timeline due to supply chain delays.」。如此，讀者便能理解何處需要修訂，以及修訂後的影響。若要展現更深入的分析，可在文中引用相關數據或實例，闡明「adjustment」後帶來的結果。例如，「Following the pricing adjustment, customer inquiries increased by 20%.」，用客觀事實凸顯此微調的成效。在結尾或總結段落，可再度呼應調整的初衷，並展望後續執行或提升的方向，以使論述更加完整具體。
日常對話
在日常對話或閒談時，「adjustment」常用來形容對計畫或習慣的細微變動。當有人向你抱怨新房子的動線或光線問題，你能建議：「Maybe a small furniture adjustment could help the room feel more spacious.」，讓對方知道可藉由簡單移動傢俱，改善空間感。或者在家庭聚會裡，若有人難以適應新菜單，你可提議：「A slight spice adjustment might make this dish more palatable for everyone.」，展現對他人喜好的關心。此外，若剛步入新環境或新職位，你可能向朋友坦言：「I need some adjustment time before I fully get into the workflow.」，表示需要一段時間來調整步調與心態。這些場景裡，「adjustment」能呈現一種「不激烈但有明顯效果」的改變，也能拉近人際距離，讓對方明瞭你對情境改變的因應方式。
詞源
「adjustment」源自於動詞「adjust」，其字源可追溯至拉丁語「adjuxtare」，由「ad-」（意指「向前、加上」）和「juxta」（意指「在旁、靠近」）組合而成，表示「讓事物互相接近或對齊」。經歷古法語與中古英語的吸收與演變，最終在現代英語中確立「adjust」及其名詞形式「adjustment」。隨著歐洲工業與商業的成長，此詞彙在鐘錶校準、度量衡調整、機械維修等場域被頻繁使用，並延伸到社會、經濟與心理學等廣泛領域，包括財務報表修訂、人際關係妥協，以及個人生活習慣的改變。這種「讓事物更貼近平衡」的核心概念，也反映在現今無論是企業管理、個人成長或跨文化適應等方面，人們都時常透過各種「adjustment」來修訂不足、強化優勢，協助自我與組織走向更穩定與理想的狀態。
