[英文成語]OFF YOUR ROCKER. — 深入探索台灣英語俚語：「思想偏激」的精確表述

思想偏激

「Off your rocker」是一個形容人不太理智或行為古怪的俚語。這個短语可能源於舊式搖椅，當搖椅不穩或搖得太猛時，坐在上面的人可能會跌落，形象地展现出失去控制的樣子。用在當代語境中，當某人的行为或想法不符合常理，或者顯得特别荒唐可笑時，你就可以用逛說他們「is off their rocker」。例如，在公開場合大聲自言自語的人可能會被描述為「off his rocker」。

範例句子

1. He's acting off his rocker.

   他表現得像個瘋子。

2. Running a marathon in that weather? You’re off your rocker.

   在那種天氣下跑馬拉松？你瘋了。

3. People thought she was off her rocker when she quit her job to travel the world.

   當她辭掉工作去環遊世界時，人們認為她瘋了。