[英文成語]MY HANDS ARE TIED. — 探索英語俚語：討論無法自控時的情境

無法控制的困境

當我們說「My hands are tied」時，意指我們處於一種無法根據自己的意願行事的境遇。想像一下，你的手被繩子綁住，動彈不得。這在台灣我們可以理解為「手腳被綁」或「無能為力」。在工作或生活中，當你想幫忙卻因為某些規則或是限制而不能自由行動時，就可以用這個表達。例如，當朋友求助於你，但公司規定嚴禁私自干涉，這時你就可以說「My hands are tied」來表達你很想幫忙但情況使然，無法提供協助。

範例句子

1. I wish I could help, but my hands are tied.

   我希望能幫忙，但我無能為力。

2. She apologized, saying her hands are tied by company policy.

   她道歉說公司政策限制她幫助。

3. His hands are tied due to contractual obligations.

   合同義務限制了他的行動。