[英文成語]YOU'RE BARKING UP THE WRONG TREE. — 說明你可能誤解對象的有趣語句

誤解對象

當我們說「You're barking up the wrong tree」時，意指某人的努力或疑慮指向了錯誤的對象或方向。這句話源自於獵狗追蹤獵物時可能對準錯誤的樹木吠叫的情形。在台灣，若有人把時間和精力花在不對的事情上，我們可以用這個英文俗語來形容他們的行為。例如，如果你的朋友懷疑錯誤的人做了某事，你可以告訴他：「你可能在對錯的樹吠叫」，藉此提醒他反思自己的判斷是否正確。這不僅有助於避免無意義的爭論，也能促進更有效的溝通和解決問題的方式。

範例句子

1. You're barking up the wrong tree if you think I'm quitting.

   如果你認為我會放棄，那你就錯了。

2. Talking to him is barking up the wrong tree; he has no info.

   和他談是走錯了方向，他現在沒有任何信息。

3. She was barking up the wrong tree by blaming him for the mistake.

   責怪他是錯誤的方向，這個錯誤是別人犯的。