The Undertaking - John Donne
承擔 - 約翰・唐恩
愛的秘藏：不言而喻的深沉誓約
I have done one braver thing
我曾做過一件更為勇敢之事，
Than all the Worthies did,
比所有傳奇英豪的功業更勝一籌，
And yet a braver thence doth spring,
然而從那之中，又生出更崇高的氣概，
Which is, to keep that hid.
即是：我選擇將之深藏不露。
It were but vain to tell thee all
若我將全貌向你訴說，不過是無謂，
That I have done, and shall;
我曾經所行，與日後將行，
The subtle foe, who in the window sits,
窗邊那狡黠的對手，
Fickly may take notice of fits,
也許會善變地窺探我的破綻，
And mock me if I fail.
若我敗露，便成他嘲弄的笑柄。
Was shee in whom all worthies came
她，蘊含所有英豪的風範，
Whence she doth still proceed,
自她之中，偉大的力量仍不斷湧現，
All lights, and perfections? as shame
所有的光輝與完美，是否就在她身上？恰如一種羞赧，
Doubled, which is but green indeed?
難道不過僅是青澀一場？
And, honour if it could be set
如若榮耀能被顯示於人前，
To a place where none of these do dwell,
卻又無人得以見證這諸般光輝之地，
Or thou mightest know, she can deserve
抑或你早已知曉，她自有資格擁有此榮耀，
This method, which yields thus to preserve.
那手段與途徑，才得以將這一切維持淨潔。
Yet let that glory of ours
但仍讓屬於我倆的榮耀，
Lie under this sackcloth of ours:
暫且埋藏於這樸素的衣衫之下，
And if you ask, she did commit
若有人問起，她究竟做過何等之事，
The daily illusions that mock wit,
那每日日常對才智的隱隱譏弄，
Belie your search, or let her see
既然你探究無果，不如讓她看見，
And add one cunning secrecy.
並又添一層巧妙的掩藏。
《承擔》（通常也譯作〈隱秘的誓言〉或〈秘密的誓約〉）是約翰・唐恩精巧地探討「勇氣」與「隱藏」之間關係的詩作。與其展露一樁足以贏得眾人驚歎的功績，詩人強調更高超的作為恰恰在於「保持緘默」。這種「勇敢」並不浮諸外表，而是一種選擇沉默、鞏固內在價值的堅決。
全詩隱藏了「她」——一位集所有完美與光輝於一身的女性形象。雖然詩人並未詳細揭示她的身分或特質，但從「在她身上蘊藏所有英豪的風範」等線索，可感受到這位女性之卓越。儘管如此，詩人刻意將對她的讚美與真實「壯舉」封鎖，仿佛是一種對愛與光榮的自我收斂：沒有宣揚、沒有夸耀，而是選擇讓榮耀隱身於「粗布衣衫」之下。
這樣的描寫，亦不難讓人聯想到唐恩在感情與社會責任間的掙扎：或許他擁有一段珍貴且深刻的情感，但為避免外界異樣眼光，或為免「狡黠對手」的找碴，他決心噤聲。對唐恩而言，傳統英雄往往以「耀目功績」收服世人，但更高層次的勇氣在於守護愛的秘密，不使其淪為外在紛擾的消遣。
唐恩在詩中刻意留白與飄忽的意象（如「狡猾對手」「她的光輝」「粗布衣衫」），使讀者不斷猜想這「勇敢之事」究竟是什麼——或許是愛情的盟誓，或許是兩人突破世俗限制的舉動，也可能是他對心靈信仰的虔誠實踐。無論答案如何，詩歌想傳遞的信息明確：真正珍貴的內容往往需要沉靜守護，且容不得隨便昭示眾人。對唐恩來說，「隱藏」是一種深沉的誠實，是對心靈價值與摯愛之人的最高尊重。
在形上詩的語言與思維架構裡，〈承擔〉再度展現了唐恩對抽象概念（勇氣、秘密、愛）與日常意象（衣衫、窗邊對手、嘲弄）完美結合的巧思。寫作手法上，他運用極簡筆觸與幾近謎語的敘法，既讓讀者陷入對「她」的好奇，也推動人們省思：或許最動人的英雄之舉，就是那無聲無息地緘守一段神聖而不可侵犯的情感或理想。
重點
• 詩人強調「沉默」有時比對外宣揚更能顯現勇敢與智慧。
• 「她」的形象彷彿蘊藏了完美的力量，但真相始終隱而不顯。
• 詩中對「狡猾對手」的提及，暗示外界干擾或世俗眼光對隱藏之愛的威脅。
• 形上詩特徵：以少量意象、多重留白，誘發讀者探索「秘密」背後的深意。
• 唐恩藉此詩傳遞：堅守愛與榮耀的真諦，往往需要靜默與收斂的勇氣。
