The Foster-Mother's Tale - Samuel Taylor Coleridge
養母的故事（The Foster-Mother’s Tale） - 薩繆爾・泰勒・柯勒律治 (Samuel Taylor Coleridge)
懷抱異象的幼子：養母的片語與神祕啟示
FOSTER-MOTHERNay, no word? yes, yes—your speech is an unskilful effort of love.He was my foster-child, and truly might I say—
養母：不，別說話？是的，是的——你的語言只是不熟練的愛之表現。那是我的養子，若要形容他，我可真心道一句——
He was a Visionary boy; when barely firstHe mix’d with others, he had eyes that lov’dThe forest glades, and loved the secret bowers,And I would watch him from some inland nook,
他是個多幻象的孩子；當他剛剛開始與他人來往時，他的目光總沉迷於林間的空地，和隱密的花亭，我便在某個內陸角落裡觀察他，
How sad he gaz’d on the bright waterfall,He hung the head, a part from those who stroveMid noise and mirth to drown that sense of sorrow
看他多麼憂愁地凝視那明亮的瀑布，他低垂著頭，離開那群努力以嬉鬧喧囂掩蓋內心悲傷的人們。
《養母的故事》（The Foster-Mother’s Tale）在柯勒律治作品中並不算最著名的獨立詩，但常被視為其戲劇作品（如《Osorio》或後來改名為《Remorse》）中一段插曲，或是早期浪漫主義詩歌裡的小品。全文採對白式表現，重點放在「養母」回憶自己養育的一名孩子——他自小便具備某種「幻象體質」或「憂鬱內向」的神祕特質。
在詩中，養母以輕聲細語向聽者述說，回顧這個孩子如何偏愛林間幽靜，喜歡獨自觀賞瀑布、森林空地等自然景觀，而對人群的喧囂卻顯得疏離。養母用「Visionary boy（多幻象的男孩）」形容他，暗示男孩時常沉溺於想像或神祕經驗。這種「自然靜觀」與「內心幻象」的交織，正是浪漫主義詩人們熱衷探究的主題：展現人對自然的敏銳感受力，以及「超脫常理的靈性體驗」。
這首詩（或戲劇片段）裡的養母角色，不僅是一個照顧者，也好似見證者或敘述者：透過她的視角，我們得以一窺這個孩子對世界的獨特觀感。柯勒律治並未在詩裡提供完整的事件結局與交代，使得《養母的故事》帶有未竟與神祕的張力。後世也常把它與柯勒律治其他「哥德元素」或「神祕主題」的作品相提並論，顯示他在浪漫派脈絡裡對「異能童年」或「靈感少年」的濃厚興趣。
重點
• 為柯勒律治戲劇／詩作裡的片段，採對白或獨白式敘述。
• 詩中述養母回顧自家養子的童年，強調孩子神祕而多幻象的心靈。
• 展現浪漫主義對「內向、富感知天賦」少年的著迷，及其與自然的深層連結。
• 大量借助森林、瀑布等景象，凸顯男孩的孤獨、靜觀特質。
• 具有「未竟之感」，懸而不決的故事走向讓作品帶有神祕與暗示性。
意見評論
郭采潔時尚力席捲流圈雖然篇幅短，可在結束時仍留給讀者龐大疑問：那個孩子究竟經歷了什麼？他對養母意味著什麼？很多情節似有未竟之言，頗具懸念。
士豪《The Foster-Mother's Tale》雖然以「故事」為題，卻像一幕緊湊的內心戲，通過對白與細節展示暗湧，也提供浪漫派詩歌的又一面：淚痕與喃喃自語的碎片化表現。
宏傑讀完令人反思：人往往對外表和諧的家庭狀態深信不疑，但實際上可能存在說不出口的祕密與傷口。
洪偉忠雅燕如讀者彷彿和養母一樣，正對外人敘述那不為人知的往事，書頁翻過後，心頭仍鎮鎮發緊。
周杰倫創作魅力無限讚情節雖然短暫，卻有種哥德式陰影感圍繞，令人不禁猜測：那孩子遭遇了什麼秘密？他的未來命運又如何？
郭芷瑜身處疫情後時代，家庭衝突、寄養制度、情感裂痕都在社會上浮現，詩中那種“養子與養母”的糾結也似在暗示我們現今家庭結構的脆弱。
段小麗最後彷彿養母嘆息著收聲，合上詩卷，我們只能猜想更深的秘密與人物糾結留在遙遠的背景裡，也許正是浪漫派保留的一種神祕效果。
孟婷相比他大篇幅的《The Rime of the Ancient Mariner》，此處語句雖然精短卻直切角色情緒核心，浪漫派的多面向在這裡展現得淋漓盡致。
台灣美食市小吃人懷念彷彿閱讀一段神祕故事，短短敘述卻充滿暗示與不安。
李佩蘭那種看似溫馨卻顯得壓抑的氛圍，讓讀者像站在門外偷聽，也體會到養母內心的矛盾、悲涼與幾分後悔。
洪芷晴最近很多人關注“社交疏離”造成家庭關係微妙變化，也讓我聯想到詩中「養母與孩子」之間的故事：表面親近，內裡卻暗潮洶湧。
周杰倫創作魅力無限讚柯勒律治在此未用大量華麗意象，而是透過人性細膩的互動暗示角色命運，說明浪漫派也能專注於現實層面的暗流。
鐘品妍相比他在《Kubla Khan》裡以夢境打造華麗奇觀，這裡場景雖不宏大，但角色內心翻攪的神祕感足以激起人們無限遐想。
沈庭威紫育華有些評論家認為這首詩預示了柯勒律治對家庭與心靈創傷的關注，顯示浪漫派詩不只是讚美自然，也深入社會與人性的幽暗角落。
阿國偶爾報紙上見某些養父母與孩子之間產生龐大衝突或悲劇，就讓我想起詩中那個猶抱琵琶半遮面的故事，似有千頭萬緒暗藏在短短對話裡。
惠雯詩裡彷彿可以聞到古堡或鄉村小屋裡微光搖曳，養母訴說那段過往，透露某種對命運的哀嘆。
段依婷宥心芳若與華茲華斯著重自然恬靜的詩相比，柯勒律治在此展現對人性暗面和家庭恩怨的描寫，兩位浪漫派友人各有特色。
怡君角色雖未多，可從只言片語裡感到舊恨新愁糾纏，仿佛突顯了浪漫派對人際關係陰影面的一貫關懷。
阮欣柔行文多對話感，像在聆聽養母口述她對孩子的觀察，讓我想起現代紀錄片採訪中的受訪者，僅靠片段言語就能勾勒整個悲喜背景。
周以倫語氣並未大肆鋪張，而是以靜默中帶神祕的方式刻劃，這種冷靜渲染反而激發更強烈的緊張感。
春眠不覺曉處聞啼鳥聲在社群媒體上，時常看到貼文講述孩子被寄養或家庭破裂的故事，一旦讀過這詩，就更能體會那種細微痛楚：外表可能平靜，內裡卻翻江倒海。
張家豪有人說這篇詩像一個哥德式預告，涵蓋秘密、陰暗、親情糾纏，呼應浪漫派熱衷的陰鬱元素，但不若《Christabel》那樣直接展開超自然，卻更人性化。
柏宇這篇原本是《Osorio》（後改名《Remorse》）的片段，卻獨立成章，體現浪漫派詩人對人物與氛圍的巧妙掌握。
志明近來也常聽到新聞報導親子疏離或寄養糾紛，有些背後暗藏難以說明的悲情與掙扎，讓我不禁聯想到養母低聲講述的情境。
藍心怡薇光成柯勒律治善於在短敘述裡營造懸疑氛圍，就像隱約看到角色之間存在創傷，再多筆墨也不如這種留白來得震撼。
小明初看《The Foster-Mother's Tale》時，我感覺到柯勒律治對角色的憐憫與警示交織，彷彿提醒讀者：人心幽微之處最難掂量。
李雅雯思敏安到頭來，柯勒律治巧妙用最少筆墨，傳遞最多暗示：家庭、秘密、愛與疑惑，都在幾句對話裡鋪陳，讓讀者感到一陣深沉嘆息。
