Lines Written in the Album at Elbingerode - Samuel Taylor Coleridge
寫於艾爾賓格羅德紀念冊的詩（Lines Written in the Album at Elbingerode） - 薩繆爾・泰勒・柯勒律治 (Samuel Taylor Coleridge)
旅中偶寄：異地山村與詩人心跡的印記
I stood on Brocken’s sovran height, and sawWoods crowding upon woods, hills over hills,A surging scene, and only limitedBy the blue distance...
我伫立於布洛肯至高處，俯瞰層疊林海、山疊山巒，一片波濤洶湧的壯景，唯有那蔚藍的遠方，方才為眼中景致畫下邊際…
I, that once had beenA full enthusiast for the mighty deeds,The boundless aspirations of man’s soul,
我，曾是那般滿懷熱情，崇尚人類偉業，並對靈魂的無涯企盼深信不疑，
Pined for the losing of that fervent zeal,Yet found in this calm place a softer zeal
卻哀嘆那般激情漸已消退，但在這寧靜之地，卻又發現另一份溫柔的熱忱，
Not less devout, that shares the beautifulWith Nature’s gentler mood.
不減虔誠，只是更溫順地與自然和諧共融，共享一份柔美的心境。
《寫於艾爾賓格羅德紀念冊的詩》（Lines Written in the Album at Elbingerode）創作於柯勒律治旅居德國時期（1798-1799）左右。當時他與華茲華斯分別在德國不同地區求學、思考，也展開對歐陸文明與山川勝景的探索。詩人踏足艾爾賓格羅德（Elbingerode）區域的高地或山村，觀山林重疊、雲霧變幻，並在紀念冊（Album）中留下一段感懷詩句，既是自身體驗的速寫，也作為對接待者或詩友的紀念。
詩裡，我們可見柯勒律治對「寬廣大地」與「無際遠方」的著迷。他回顧自身曾對「人類偉大行為與高遠理想」懷抱強烈熱情，卻在現實打磨中逐漸消耗。來到此間，他感到另一種「柔和熱忱」正在心中萌芽—與自然平和共振，而非僅高亢的鬥志或理想主義。這種轉折，與浪漫主義詩人常見的「強烈激情」與「恬靜沉思」之間的流動有呼應。
《艾爾賓格羅德詩》雖篇幅不長，卻蘊含柯勒律治深層的浪漫思辨：在陌生地點注視崇高景緻，人若既懷抱「悲嘆過往激情流逝」又察覺「與自然交融的新熱情」，就能體悟人生不斷調和的可能性。這既是詩人個人心境演變，也喻示浪漫派普遍的「自然療癒—熱情升華」意識形態。
重點
• 以旅行視角書寫：柯勒律治遊歷德國時，在紀念冊中即興抒情。
• 結合「山川壯麗」與「個人內心轉變」：從雄心壯志走向更柔和的自然共鳴。
• 呼應浪漫主義關鍵：在人跡罕至或新奇環境中獲得新精神啟示。
• 語調雖短，卻流露對宏大自然的讚歎與對自我昔日理想的複雜感慨。
• 頗具即興塗寫意味，提供柯勒律治「旅居外地—心靈省思」的典範例證。
意見評論
熊佩儀宛筠晴句子間沒有過度驚異或誇張筆觸，而是用浪漫派特有的溫煦抒寫手法，細細帶出Elbingerode在詩人心裡的迴響。
季軒詩作並不是長篇，但每一句都像溫潤的聲音，講述他與異鄉偶遇的美好，甚至蘊含隱約對人生與歸屬的思考。
曾雅茹涵秋陽如同詩中那股平靜卻溫暖的氣息，我們若在疫情後重新出發去異鄉，也許能更懂得體會旅程中的每一段人事風景。
王子洋若拿來和華茲華斯某些記遊詩比較，華茲華斯更常聚焦湖區或自家國度，柯勒律治這裡則牽涉到更國際的旅程，呈現浪漫派也能跨出熟悉疆域去尋找靈感。
趙子淇佩玲妙誰說浪漫派只能高歌自然或深陷靈魂煎熬？從這首能看出柯勒律治溫柔一面，在陌生城鎮裡依然敞開心扉接受滋養，令人動容。
舉頭望明月頭思故鄉在字裡半是遊客觀察，半是自我內在省思，當今在旅遊部落格看過很多人分享心靈成長經驗，似乎與作者這段感受有異曲同工之妙。
葉書安有人說它不如作者其他名篇般知名，但卻帶給讀者平實的旅行省思：在不經意路途上，更能領悟自我與世界的連結。
鐘品妍全詩流洩輕盈抒情感，也融入人文觀察，有如將記遊日誌與情感抒發完美結合，讓讀者對此地也生出嚮往。
子晴當翻到詩末，令人感覺這趟Elbingerode之旅就像一段小小生命轉折，作者在此悟出某些哲理，卻又未明言，留給讀者餘韻思考。
新北市淡水老街陽景漫若將此與他在《Kubla Khan》裡純想像力爆發的奇境相比，這首顯示浪漫派也能落足真實地點，從現實景象中激發詩意火花。
曹俊彥惠靖君可說作者在簡單敘述當地景象的同時，也默默展現對人性、對世界溫柔的觀照，一如浪漫派強調的“表象後的深層意義”。
周冠華幾行文字像柔光投影，把一座城市的精妙與詩人情緒融合在一起，讀來彷彿自己也漫步其街角細味文化氛圍。
東台灣東谷壯山河光限如同題名所示，詩作寫在Elbingerode的相冊裡，卻蘊藏了柯勒律治對旅程與心靈交織的深層感懷。
芳瑜柯勒律治一直擅長將外在景象融入個人情懷，如同他在《Christabel》裡對場景的神祕渲染，這首則更著重旅行者的柔雅體驗，不添陰鬱元素。
嘉文讀到結尾，有股溫潤感，似乎他並未大肆渲染，而是寧靜地將對Elbingerode的好感、祝福與對人生的反思輕輕收束。
郭建豪有時注意到近期網路上興起的“旅遊相冊”分享熱潮，我想，若柯勒律治生於現代，或許會把這些觀察與心聲寫在IG限時動態裡，也是一種“線上相冊”吧。
王子洋近期大家都在討論異國旅遊開放問題，有些人懷抱著激動心情想看世界，詩裡作者的心境也類似：想捕捉每個地方獨特的靈魂，留在心底。
吳宗憲細讀能感到他對Elbingerode並非走馬看花，而是將它升華到詩意層面，浪漫派果然連旅程都能帶來深邃啟發。
彰化鹿港鎮蹟文化蘊厚詩句流暢，情感集中，顯示浪漫派也能做這種輕巧旅遊記，卻不失深層含義，可說浪漫派面貌更顯豐富。
陳力偉他在有限空間裡表達了許多對自然和人生的思考，字裡行間透出浪漫派特有的沉思與熱情。
王俊傑映容晴若有機會，我也想追隨作者足跡探訪這地，親身體驗詩裡那份凝神與寧謐，也感受柯勒律治曾被觸動的景致。
韓雪兒柏景芬比起他在《The Rime of the Ancient Mariner》專注海洋神話，這裡更顯親切地刻畫作者與一處地域的連結，展現了他多面向的浪漫派書寫。
柯語嫣反映出詩人在微觀世界裡也能找到巨大的心靈迴盪，就如同我們日常行走的小城市，也可能成為生命重要里程碑。
小英當閱讀完最後一句，腦海仍留著那種「剛與一座城擦身而過，已在心底紮根」的感覺，正如許多現代旅行者離開一地後懷念不已。
洪敬翔這首能讓人想到《The Rime of the Ancient Mariner》那種大格局航海對照：一邊是驚險海事，一邊是平實陸地小憩，看出柯勒律治在浪漫派風格上的多重面向。
宜君文字帶有些許感恩，對接待他的當地風景與人都充滿敬意，像我們現代人在旅遊時也常說“謝謝這座城市包容我”般的情緒。
趙偉銘有時候心裡想，如今旅行習慣是拍照打卡，或許無法像詩人用文字寫出當下心境；倒是詩篇裡的淡淡筆觸，反而更能醞釀那永恆。
大稻埕頭看夕陽船遊景讓我想起有人在社群發文回顧自己數年前的某個歐洲小鎮旅程，淡淡寫著：那裡雖小卻難忘。柯勒律治詩裡也恰好展示這種“小地方，大感受”的意境。
古文凱短短幾句，卻能感覺到他對Elbingerode當地風景與人文都有特殊情感，像是旅程中瞬間捕捉到的一段印象深刻回憶。
蔡佩真雅竹鳳文句裡時而柔和，時而隆重，好似在遊覽一個小鎮卻感受到意想不到的莊嚴感受，恰是浪漫派注重“日常中的奇異”。
曾偉仁讀罷會心一笑，浪漫派最迷人之處在於他們將凡塵小事化成永恆記憶，就像這首詩，連淡淡遊覽也能寫得有聲有色。
阮欣柔最後數行帶著淡淡惆悵，卻無尖銳悲傷，似乎在留給讀者想像：若離開Elbingerode，作者會帶著什麼樣的新思考與情感回到現實？
昱婷若把它跟拜倫某些涉外遊記相比，拜倫偏愛壯麗景觀、激情描述，柯勒律治則更細膩含蓄，兩位浪漫派詩人有相異的旅遊寫法。
柏宇多人現在選擇走訪小鎮旅遊，也在社群上分享當地人文與自然，柯勒律治詩裡的心境應該能給我們更多深度啟示：不僅是打卡，也要細細體會那股獨特氛圍。
藍心怡薇光成或許真正的浪漫就是：哪怕只是落腳一個不知名小鎮，也能有充沛靈感與感動寫成永恆詩句，這也正是《Lines Written in the Album at Elbingerode》所展現的魅力之一。
