To a Skylark (Wordsworth) - William Wordsworth
致雲雀 - 威廉・華茲華斯 (William Wordsworth)
昂翔天際：雲雀歌聲與人性追尋的交織
Ethereal minstrel! pilgrim of the sky!Dost thou despise the earth where cares abound?Or, while the wings aspire, are heart and eyeBoth with thy nest upon the dewy ground?
輕盈的歌者！天空的旅人！你可曾鄙棄塵世，滿懷憂慮之地？抑或當振翼高翔之際，你的心與目光依舊戀著那沾露的巢，在地面上？
Thy nest which thou canst drop into at will,Those quivering wings composed, that music still!
你的巢穴，你可隨心墜回；顫動的翅膀收攏，卻不曾令歌聲止息！
To the last point of vision, and beyond,Mount, daring warbler! that love-prompted strain,(’Twixt thee and thine a never-failing bond)Thrills not the less the bosom of the plain:
一直飛到眼眸無法及處，甚至更遠，勇敢的歌者啊，因愛而湧的曲調，在你與所愛間構築永不破滅的羈絆，同樣震顫了廣袤平原之胸懷；
Yet might’st thou seem, proud privilege! to singAll independent of the leafy spring.
你顯得如此尊貴啊！彷彿獨立於綠意春日，便能自在高歌。
Leave to the nightingale her shady wood;A privacy of glorious light is thine;Whence thou dost pour upon the world a floodOf harmony, with instinct more divine;
夜鶯讓她留在陰翳的森林；而你擁有的是榮耀光明的私境；從那處，汩汩傾瀉進人間的洪流乃和諧之聲，更帶有神聖的本能；
Type of the wise who soar, but never roam;True to the kindred points of Heaven and Home!
你象徵聰慧者——翱翔卻不流離，忠於天國與人間的親密連結！
《致雲雀》是威廉・華茲華斯對天空雲雀的讚頌，承襲浪漫主義喜愛以自然意象映照人性與精神境界的特色。全詩以「雲雀」自高天詠嘆的形象，詩人不僅描寫牠在空中自由翱翔，也關注牠如何與地面（巢穴與塵世）保持緊密聯繫。這種「既能昂首於天，又不忘地面溫度」的狀態，在華茲華斯筆下象徵「聰明者」的典型：懂得追尋高遠理想，卻也不曾遺失凡塵的歸屬感。
詩裡強調雲雀並未拋卻地面之巢，也因此保有「本能中更神聖」的力量。相對於夜鶯深藏林蔭，雲雀奔赴遼闊光芒，彷彿凡世與蒼穹自成和諧一體，讓詩人從中獲得豐富啟示。華茲華斯藉詩讚美雲雀的獨特姿態：牠如同浪漫主義心靈的化身，自由地「翱翔」，同時又「忠於人間」——象徵詩人渴求的「天人合一」的完美平衡。
重點
• 以「雲雀」象徵自然靈感與人性理想：自由飛翔卻不忘地面。
• 對比「夜鶯」：後者棲息陰林，雲雀則擁抱光亮天空，象徵兩種藝術或生存態度。
• 詩人從雲雀行動見到浪漫主義核心：「崇高理想」與「凡塵生活」相互交融。
• 全詩注重對「鳥兒飛翔、天光、巢穴」等意象的描繪，營造開闊而神聖的詩境。
• 展現華茲華斯經典浪漫特質：將自然之美擴延為心靈之境界，引領讀者思索理想與歸屬。
意見評論
雅芳華茲華斯稱雲雀為「自由之聲」，恰好映照很多人對現代制度化生活的抗拒，也渴盼如鳥兒般灑脫飛行。
許宏裕讀畢會感覺天色格外明亮，好似一扇窗被推開，空氣中響起真摯曲調，招呼著人們走出心牢。
卓建平那句對雲雀歌聲的稱頌，隱隱帶著詩人敬畏自然的心聲，也讓人省思我們在忙碌裡是否還能聆聽天籟。
鍾依庭瑞巧蘭看到某些國家開闢雲雀保護區，讓我倍感驚喜：原來不只浪漫派詩人珍視雲雀旋律，現代社會也開始珍愛這樣珍貴的鳥鳴。
黃明慧欣書竹有時想到城市人受到壓力後選擇返鄉務農，像詩裡雲雀一般拋棄繁瑣，回歸更接近天空的生活，讓靈魂重新呼吸。
韓雪兒柏景芬詩裡那種恬靜氛圍，讓人想到近年推廣的生態旅遊，若真能在山間聽見雲雀高歌，也許就能感悟浪漫派的精髓：自然是靈魂的淨化之泉。
楊丞琳元發展唱演棒棒講到現在突發事件多、資訊焦慮高漲，這首詩就像鼓勵我們抬頭仰望、暫時脫離地面煩憂，找尋更高遠的視野。
旭東有時當我看新聞裡社會頻頻焦慮，仿佛急需這種高飛於天際的力量，引領我們跳脫狹隘，重獲自由心境。
梁宥涵銘姿蓮華茲華斯用簡潔語句刻畫雲霄中的雲雀，歌聲在雲端迴盪，讓讀者也隨之心靈一躍。
烏來瀑溫泉原住民風讚近年街頭也時常聽到即興音樂演奏，讓人停駐片刻仰望：詩裡雲雀也是如此，在意想不到時刻帶來驚豔悸動。
小英詩裡描繪鳥兒振翅而起，歌聲清越，讀者也彷彿感同身受，這就是華茲華斯浪漫派筆觸的力量。
吳宗憲短短幾行就溢滿清晨氣息，彷彿看到蘆葦在晨風中搖曳，聽到天空傳來雲雀的叫聲，心裡頓時開闊。
周杰倫創作魅力無限讚詩中沒有華麗深奧的哲理，卻將鳥鳴化作引導，似在啟示：常常只是片刻凝神，就能穿透世俗紛亂。
士林官邸瑰展芳香鼻漫真希望我們也能像那隻雲雀般，擁有直上蒼穹的膽識和對生命的澄澈讚嘆，能在某個清晨自由呼喊出心靈最美的聲音。
承恩華茲華斯對自然一貫深情，不同於拜倫的激情或柯勒律治的奇幻，他更在乎日常景色裡的微妙啟示，像雲雀無懼追風。
許文婷彤桂芝若再看華茲華斯〈I Wandered Lonely as a Cloud〉寫水仙花起舞，這裡則讓雲雀飛揚，其實都是詩人讚嘆自然生命力的多樣面向。
張家豪要努力向前衝嗎《To a Skylark (Wordsworth)》開篇便營造鳥鳴與天空的浩瀚意象，彷彿天地間都被雲雀的清亮旋律洗滌。
昱婷在情報爆炸的時代，人們常被雜音干擾，或許詩中雲雀如同我們渴求的純淨之音，讓思緒脫離沉悶與雜亂。
洪芷晴當華茲華斯說那歌聲彷彿穿透雲層，把人心也攜上高空，無形中引領讀者一同升騰。
天若有情亦老此恨綿綿當詩人讚美雲雀不受塵世束縛，令人聯想現在追求慢活或遠距辦公的人，也嚮往在田園或山林裡尋找心靈自由。
馬祖眼淚奇海洋生間景最後每讀完，都感覺到詩人對小小鳥兒的仰慕——它跨越塵囂，擁抱高空，留下如月光般皎潔的歌，在人心裡久久迴響。
阮欣柔與雪萊的〈To a Skylark〉比較，雪萊更著重鳥鳴的哲思與超凡，華茲華斯在此則關注鳥兒與田園環境的融合，兩首同樣寫雲雀卻各自有獨特視角。
郭芷瑜作者筆鋒不見過多修飾，卻把雲雀躍升於雲間的畫面寫得靈動鮮活，像一首輕快樂章。
嵇雪柔欣沛藍想起疫情期間有些人從高樓探頭，看疫情下萎縮的城市，也是寂靜無人，若有雲雀鳴唱，或能帶來一線暖意與安慰。
