北还登汉阳北原题临川驿 - 柳宗元
荒驛積雪，北望孤舟，歸思徘徊
積雪荒驛遠
In drifts of snow, the lonely post station stands far away,
登原望北還
From this high plateau, I gaze north, longing to return.
寒江浮客影
On the frigid river, a lone traveler’s reflection drifts,
羈思系長安
While my yearning mind remains tied to Chang’an’s distant spires.
萬里歸心急
Across a thousand miles, my heart hastens home,
一燈夜色單
Beneath a solitary lamp, darkness deepens my solitude.
湘雲無處寄
No friendly cloud over Xiang to carry my letters afar,
空負離人嘆
And so I helplessly shoulder the sighs of this homesick soul.
此詩以「北還」為題，點明作者當時身處貶謫或客居他鄉的背景。柳宗元從漢陽北原俯瞰臨川驛，將「積雪」「荒驛」「寒江」等冰冷景象交織於詩句中，刻畫出天地寥落、前路漫漫的意象。開篇的「積雪荒驛遠」瞬間營造深冬荒涼氛圍，也暗示旅途崎嶇與仕途受挫。作者登上北原向北遙望，有「望鄉」之情卻難即刻歸返，顯示他身不由己的困境。
「寒江浮客影，羈思系長安」展現了外在與內在的雙重孤獨：寒江之上只有自己的倒影陪伴，那種形單影隻的孤旅感格外深刻；同時，思緒依舊牽繫在象徵朝廷與家鄉的「長安」。之後「萬里歸心急」陡然將讀者拉回到詩人強烈的歸鄉渴望，而「一燈夜色單」呼應夜幕低垂、形影相吊，將孤寂推向極致。
末兩句「湘雲無處寄，空負離人嘆」則進一步渲染出音信難通的無奈感。湘地的雲霧漫漫，無法承載任何書信與心意，宛如作者被阻隔在遠方的悲嘆。全詩層層堆疊出從自然環境到人事境遇皆陷於「無能為力」的悲涼意象。同時，也能感受到柳宗元的韌性與堅守：即便漫天飛雪，前路茫茫，詩中始終沒有自暴自棄的頹唐，而是以淡雅的筆調寫下對故土與光明前途的渴望。
此作可視為柳宗元山水詩風格與政治抑鬱結合的典範——他善於以精煉的筆墨，捕捉眼前實景，繼而投射內在情懷：不僅有對個人歸途的憧憬，亦有對人世浮沉的感慨。透過「孤舟」「寒江」等意象，他將流放或遠行者的處境表達得極為傳神。詩中所蘊含的「歸思」「無奈」「遠望」在唐代眾多仕途失意詩人作品裡都能見到影子，但柳宗元的語言格外凝練，意境亦曠遠，使人讀來彷彿能感同身受般地進入那淒清淺吟的雪夜長途。
重點
一、景物襯托：運用荒驛、積雪、寒江等意象，映射詩人淒涼的處境與心境。
二、歸鄉之思：全詩環繞著北望歸程，展現柳宗元長期漂泊的鄉愁與無奈。
三、孤獨精神：僅有孤舟與一盞微弱燈火作伴，表達出深切的寂寥感。
四、情境交融：借助自然環境的冷清，巧妙呈現仕途失意與客居異鄉的落寞心情。
