Lucy Gray - William Wordsworth
露西・格雷（Lucy Gray） - 威廉・華茲華斯 (William Wordsworth)
淡去人世的孤影：雪霧中少女的永恆悲歌
Oft I had heard of Lucy Gray:
我常聽人談起露西・格雷：
And, when I cross'd the wild,
當我獨自行走在荒野上，
I chanc'd to see at break of day
天剛破曉時，我偶然瞥見
The solitary Child.
那孤獨的孩子。
No Mate, no comrade Lucy knew;
露西不曾擁有伴侶、同儕；
She dwelt on a wide Moor,
她長住在廣闊的沼澤地，
—The sweetest thing that ever grew
——她是那片原野上最可愛的生命，
Beside a human door!
緊鄰人家居所。
You yet may spy the Fawn at play,
或許如今仍能目睹幼鹿嬉戲，
The Hare upon the Green;
野兔於青草間竄跳；
But the sweet face of Lucy Gray
但露西・格雷那可人的臉龐，
Will never more be seen.
卻再也不會出現在那裡。
To-night will be a stormy night—
今夜注定狂風暴雨——
You to the Town must go;
你得前往鎮上；
And take a lantern, Child, to light
帶上提燈吧，孩子，用以照亮
Your mother thro' the snow.
母親在雪中前行的路途。
That, Father! will I gladly do:
「是的，父親！我會欣然接受，
'Tis scarcely afternoon—
現在還是午後時分——
The Minster-clock has just struck two,
教堂的大鐘剛剛敲響兩下，
And yonder is the Moon!
你看，那兒還有月亮蹤影！」
《露西・格雷》是威廉・華茲華斯描寫「露西」系列裡著名的敘事詩之一（雖部分學者將此詩與其他露西詩作分開討論）。詩人以簡潔卻深具畫面感的筆調，講述一位孤獨的女孩露西・格雷在暴風雪夜裡外出，最終不幸失蹤、再也沒有回家的故事。全詩籠罩著一種神祕與淡淡哀愁的氛圍。
詩中首先提及露西無依無伴，長住在荒野之上，宛如與大地融為一體的自然之子。她的天真、純潔與「可愛」卻只能映照在寂寞沼澤和幻象般的曠野之間。當父親叮囑她拿著提燈去接母親，露西毫無畏懼地接下任務，流露出簡單的孝心與勇氣。然而，暴風雪與黑夜籠罩下，她沒有歸途可返，成為「再也不會看見的甜美面容」。
這份悲劇在浪漫主義視角裡，既是對「純真與荒野」結合的浪漫頌揚，也醞釀著「天真之死」的終極傷痛。詩中以寧靜、淒美的自然景象襯托出露西的消逝，彷彿她與雪夜一起隱身入更深的自然世界，告別塵世。人們或許還會在草地上看到鹿、兔子，但「露西」那象徵童貞與靈魂的存在卻終將不再。
這首詩亦帶出華茲華斯一貫的「自然對人性」主題：自然既能哺育純真，也能以其狂暴或神祕面奪去最珍貴的生命。露西的失蹤不單是個人悲劇，更是一種提醒：人類的柔弱在無垠荒野、風暴之中倍顯脆弱，而浪漫詩人則用唯美的語言，抒寫這種交織著美麗與哀婉的結局。
重點
• 敘事詩風格，講述孤獨女孩露西・格雷在雪夜裡迷失的故事。
• 露西與荒野相互輝映，展現浪漫主義對純真靈魂與自然的親和。
• 暴風雪夜裡，她的失蹤象徵「天真之逝」，亦顯示自然的神祕與冷酷。
• 詩中描繪景物及氛圍深具畫面感，強化讀者的悲愴情懷。
• 喚起對人與自然關係的省思：雖融於山野，仍有不可控的天然威脅。
意見評論
怡如跟華茲華斯在〈My Heart Leaps Up〉裡描述彩虹的輕快相比，這首詩顯得深沉而哀婉，也讓我想到現在不少家庭仍焦慮孩子安全與獨立通勤的問題。
王大明近日多起兒童獨自返家受傷或失蹤事件，再對照《Lucy Gray》裡女孩孤身在冰雪中迷路，彷彿提醒我們社會該更重視孩童的保護機制，也呼應浪漫派詩人對「童年脆弱」的關切。
曹俊彥惠靖君整首詩氛圍雖然陰鬱，卻刻畫出浪漫派對於“純真消逝”的深刻嘆息，好比我們看著孩子在競爭激烈的社會中，童年的簡單快樂也漸行漸遠，唯有在這淒涼詩句中才得以反思。
洪志偉如果跟柯勒律治的〈The Rime of the Ancient Mariner〉比較，那邊是海上一場災禍的懺悔，這裡則是陸地上的心碎離別，同樣表現出浪漫派對命運無常的悲歎；聯想到最近災難報導頻出，便更能體會詩中那股驚心動魄。
佳儀作者把女孩的消逝描寫得宛如與風雪融為一體，讓我感受到在現代同樣存在許多“被時代大雪淹沒”的無聲個體，也許在城市裡迷失、在社會結構裡被忽視。
春眠不覺曉處聞啼鳥聲《Lucy Gray》透過淡淡悲愴筆調，描述那位小女孩迷失於風雪中的命運，讀來令人神傷。
小英跟他在〈Tintern Abbey〉裡寫自然帶給人內在療癒的景象不同，這首敘事詩呈現出自然的冷酷一面，也像在警示：雖然我們渴望擁抱野外，但在極端天候與災害頻傳的今日，更要懂得自保。
人生得意盡歡使金樽空讀到最後句，Lucy彷彿消失於風雪之中，讓人聯想現在網路詐騙與失聯事件層出不窮，或許華茲華斯筆下的淒美消逝，正呼應現代人對「看不見的危險」的恐懼。
