When I Have Fears - John Keats
當我有所畏懼時 - 約翰·濟慈
面對恐懼與生命短暫的沉思
When I have fears that I may cease to be
當我害怕自己即將消逝
Before my pen has gleaned my teeming brain,
在筆尖收穫豐盈思緒之前，
Before high-pilèd books, in charactery,
在高堆書冊，以文字形式，
Hold like rich garners the full ripened grain;
如富饒穀倉般保存成熟的穀物；
When I behold, upon the night’s starred face,
當我凝望夜空繁星點綴的面容，
Huge cloudy symbols of a high romance,
巨大的雲狀符號象徵著高尚的浪漫，
And think that I may never live to trace
並想到我可能永遠無法追尋
Their shadows with the magic hand of chance;
它們的影子，用命運的神奇之手；
And when I feel, fair creature of an hour,
當我感受到，短暫美好的生靈，
That I shall never look upon thee more,
我將再也無法見到你，
Never have relish in the faery power
永遠無法享受那精靈般的魔力
Of unreflecting love—then on the shore
不經反思的愛——然後站在世界的岸邊
Of the wide world I stand alone, and think
我孤獨地站著，思考著
Till love and fame to nothingness do sink.
直到愛情與名聲沉入虛無。
詩名與作者
這首詩的名稱是《當我恐懼》（When I Have Fears），由英國浪漫主義詩人約翰·濟慈（John Keats）創作。濟慈以其對美、藝術和生命短暫的深刻思考而聞名，這首詩也反映了這些主題。
整體結構與形式
這是一首十四行詩（sonnet），採用莎士比亞式十四行詩的形式，分為三個四行詩節（quatrain）和一個兩行結尾（couplet）。這種結構讓詩人在前三段中分別探討不同的恐懼，最後在結尾進行總結。
第一段：對創作未竟的恐懼
詩的第一段表達了濟慈對於自己可能無法完成文學創作的恐懼：
Before my pen has gleaned my teeming brain,
Before high-pilèd books, in charactery,
Hold like rich garners the full ripened grain;
- 「teeming brain」 指的是詩人充滿靈感和創意的大腦，他害怕自己來不及將這些想法寫下來。
- 「high-pilèd books」 和 「rich garners」 是比喻，象徵著豐收的成果，也就是詩人的作品集。
- 這裡強調了時間的有限性以及對藝術成就的渴望。
第二段：對宇宙神秘無法探索的遺憾
第二段轉向對宇宙奧秘的沉思：
When I behold, upon the night’s starred face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows with the magic hand of chance;
- 「night’s starred face」 描繪夜晚星空的壯麗景象，代表宇宙的浩瀚。
- 「cloudy symbols」 和 「high romance」 暗示那些難以理解但令人嚮往的事物。
- 詩人害怕自己沒有足夠的時間去解讀這些象徵，也無法抓住機會（「magic hand of chance」）來探索它們。
第三段：對愛情失去的悲傷
第三段聚焦於個人情感層面：
And when I feel, fair creature of an hour,
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love—
- 「fair creature of an hour」 指的是一位短暫出現的美好人物，可能是某個具體的愛慕對象或抽象的理想形象。
- 詩人擔心自己再也無法見到這位美麗的存在，也無法享受純粹且不加思索的愛情（「unreflecting love」）。
- 這段文字流露出濃厚的失落感與孤寂。
結尾：對孤獨與虛無的接受
最後兩行總結了全詩：
Then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till love and fame to nothingness do sink.
- 「on the shore of the wide world」 象徵詩人站在廣闊世界的邊緣，面對生命的渺小與脆弱。
- 他意識到，無論是愛情還是名聲，最終都會歸於虛無（「to nothingness do sink」）。
- 這種頓悟帶有一種宿命論的色彩，但也展現出詩人對生命本質的深刻洞察。
主題分析
這首詩主要圍繞三個核心主題：
- 時間的有限性： 詩人反覆提到死亡的迫近，以及由此帶來的焦慮。
- 藝術與知識的追求： 他渴望通過寫作和探索宇宙來實現自我價值。
- 愛情與人際關係： 對於失去所愛之人的恐懼，凸顯了人類對聯繫的需求。
語言與修辭特色
- 隱喻： 如「teeming brain」、「rich garners」等，生動地傳達了詩人的內心世界。
- 擬人化： 星空被賦予面孔（「night’s starred face」），使其更具生命力。
- 對比： 豐富的想像力與短暫的生命形成鮮明對比。
結語
《當我恐懼》是一首深具哲理性的抒情詩，透過對死亡、藝術、愛情的反思，濟慈揭示了人類共同的恐懼與渴望。儘管詩中充滿憂鬱情緒，但它同時也提醒我們珍惜當下，努力追求自己的夢想。
重點
這首詩深刻表達了詩人對生命短暫、來不及實現抱負的焦慮，同時也反思愛情與名望在死亡面前的渺小，提醒讀者珍惜當下並追求內心真正的渴望。
意見評論
方元晟比起雪萊在《Ozymandias》裡對帝王遺跡的空曠嘲諷，這裡卻是更親密、更私人的恐懼；兩者同樣面對無常，但一個是外在權力的消逝，一個是內在理想的來不及完成。
怡如看到某些年輕人在社交平台上掏心分享自己「想做很多事卻怕活不到那時候」，宛如在複述詩人的聲音：人的野心與壽命總顯得不成正比。
鍾子凌讀到關於「筆還未盡，人生卻先行離場」的哀愁，也讓我想到新聞裡那些英年早逝的藝術家或創業者，他們的未竟之功常令人唏噓。
大稻埕頭看夕陽船遊景詩中瀰漫著急切又淒美的氛圍，讀完也跟著心頭一緊。
謝若璇蠻喜歡詩裡暗示的“寫不完的書”“道不盡的愛”，那種遺憾與激情，令我思考自己到底還能走多遠、能否完成所有期待。
盧靜惠雨映白整體而言，詩的結尾讓我想起暴風雨前的那刻平靜，彷彿在極度焦慮之後，唯有空寂與看透能安撫心靈。讀罷既覺得悲嘆，也覺得釋然。
俊傑當我讀到他對「Fair creature of an hour」的感嘆時，會想起現今許多短暫關係，大家都忙碌又焦慮，許多感情也難以長久維持，如同詩人對易逝之愛的慨歎。
楊丞琳元發展唱演棒棒最近全球經濟不安定，很多人突然失去工作或遇到意外，讓我更能體會詩人面對「來不及」的恐懼。這種對無常的感知真是跨越時空。
趙子淇佩玲妙相較於他在《Bright Star》中對永恆愛情的渴望，這首詩更強調對自身創作和存在的焦慮，彷彿不捨人生過早凋零、無法全然實現才華。
溫青薇沁國良每當我看到濟慈在《When I Have Fears》裡寫下對死亡與未竟事業的恐懼，腦海不禁浮現那句「身為詩人卻常懼怕空有靈感，卻無時間寫盡腦中構思」的嘆息。這種對人生有限的驚覺與創作慾望交織的意境，令我對他的短暫一生更加感懷。
中台灣遊地山水秀語花短短幾行卻能傳達出深刻的焦慮情緒，有種被時間追趕的窒息感。讀完就想好好珍惜當下，不要把心裡的抱負與感情無限延宕。
柯曜任有一種好像被鞭策的感覺，提醒我們在有限時光裡該如何全力投入自己熱愛的事物。
子豪文末流露出一種接受人生必然性的感覺，讓人覺得在面對遺憾時，也許能學會冷靜看待無常的結局。
藍心怡薇光成字裡行間像是一把微火，在黑暗中燃燒，既脆弱卻又奮力閃耀。
周冠華文字雖簡短，但對生命有限的敘述卻清晰而直白，讓我在閱讀時產生強烈共鳴，好似被拉進詩人的內心世界。
怡芬仿佛一面鏡子，反映出我們如今也常擔心人生還沒盡情發揮就結束，尤其在疫情和各種天災人禍頻傳的時代，讓人更有危機感。
柏宇詩裡提及夜空與星辰時，彷彿在黑暗中尋找微光，可是那微光卻更能突顯人生的無常與寶貴。
熊佩儀宛筠晴最近也看到不少人談論“斜槓人生”，希望在短暫歲月裡多重嘗試，但同時也害怕無法兼顧、怕自己不夠時間去成就想做的一切，跟詩人對有限生命的無奈竟有幾分呼應。
Zadoc有時把這首詩翻開朗誦，能更深切感受到濟慈語調裡的緊張與不甘，不禁也跟著心情沉重又帶著想奮力一搏的衝動。
韓啟邦濟慈對愛情的渴望與對文學創作的熱情並行，在這首詩裡化作一種「恐懼之美」——既害怕失去，更害怕連表達的機會都沒有。
謝仁傑遣詞雖不長篇大論，但每一句都如一記敲擊，直擊對死亡與失去的恐慌。讓人讀過一遍就印象深刻。
