[Modismo] THROUGH THE ROOF. - Cómo algo puede subir excesivamente y qué significa

subir excesivamente

Cuando decimos que algo está 'Through the roof' en inglés, nos referimos a una situación donde algo ha aumentado o mejorado a un nivel extremadamente alto, generalmente más allá de las expectativas. Por ejemplo, si los precios de una tienda suben increíblemente, podrías decir que han ido 'Through the roof'. Esta expresión es muy visual, imaginando algo elevándose tanto que literalmente atraviesa el techo. Es útil para enfatizar situaciones extremas en conversaciones tanto formales como informales.

Frases de ejemplo

1. Their excitement went through the roof.

   Su emoción se disparó.

2. My joy when I got the promotion was through the roof.

   Mi alegría por obtener la promoción fue inmensa.

3. The stock prices went through the roof after the company announced its new product line.

   Los precios de las acciones se dispararon después de que la compañía anunció su nueva línea de productos.