[Thành ngữ] THROUGH THE ROOF. - Tăng vọt không ngừng - Hiểu như thế nào cho đúng?

gia tăng đột biến

Cụm từ 'Through the roof' được sử dụng để mô tả một tình trạng hoặc một số lượng gia tăng một cách nhanh chóng và đột biến, đến mức vượt quá mọi kỳ vọng hoặc giới hạn thông thường. Hãy tưởng tượng một quả bóng được thổi phồng đến nỗi nó bay xuyên qua mái nhà; đó là hình ảnh ẩn dụ cho sự tăng trưởng hoặc sự gia tăng không kìm chế được mà idiom này gợi lên. Trong kinh doanh, người ta thường dùng cụm từ này để nói về doanh số bán hàng hoặc chỉ số thị trường 'đi qua mái nhà', tức là tăng lên rất nhiều so với bình thường. Việc hiểu rõ cụm từ này có thể giúp bạn nắm bắt được nhịp điệu của các cuộc thảo luận chuyên sâu về kinh tế hoặc thị trường, từ đó đưa ra các quyết định chính xác hơn.

Câu ví dụ

1. Their excitement went through the roof.

   Sự phấn khích của họ lên tới đỉnh điểm.

2. My joy when I got the promotion was through the roof.

   Niềm vui của tôi khi tôi được thăng chức lên đến đỉnh điểm.

3. The stock prices went through the roof after the company announced its new product line.

   Giá cổ phiếu tăng vọt sau khi công ty công bố dòng sản phẩm mới.