Through the roof.
Aumentar drasticamente.
'Through the roof' é uma expressão usada para descrever algo que aumenta de maneira rápida e extrema, muitas vezes mais do que era esperado. Imagine preços, por exemplo, que disparam tão rapidamente que figurativamente 'furam o teto'. Em um sentido mais geral, pode-se usar quando algo supera em muito as expectativas prévias ou limites considerados normais.
Frases de Exemplo
Their excitement went through the roof.
A empolgação deles foi às alturas.
My joy when I got the promotion was through the roof.
Minha alegria ao receber a promoção foi às alturas.
The stock prices went through the roof after the company announced its new product line.
Os preços das ações dispararam depois que a empresa anunciou sua nova linha de produtos.
