[สำนวน] THROUGH THE ROOF. - เมื่อต้นทุนและราคาพุ่งสูง

ราคาหรือค่าใช้จ่ายเพิ่มสูงมาก

วลี 'Through the roof' ถูกใช้ในสถานการณ์ที่ราคาหรืออัตราค่าใช้จ่ายในอะไรก็ตามนั้นเพิ่มขึ้นอย่างมากจนคาดไม่ถึง มันสามารถใช้ได้ทั้งในบริบทดีและร้าย ตัวอย่างเช่น ถ้าหุ้นของบริษัทหนึ่งพุ่งสูงผิดปกติ เราใช้วลีนี้ในแง่ดีเพื่อแสดงถึงความสำเร็จทางการเงินที่เกิดขึ้น ตรงกันข้าม ถ้าพูดถึงการเพิ่มขึ้นของราคาของสินค้าที่จำเป็น เช่น อาหาร หรือเชื้อเพลิง เราอาจใช้วลีนี้ในแง่ลบ โดยบ่งบอกถึงความยากลำบากและความต้องการใช้วิธีการจัดการทางเศรษฐกิจที่ดีเพื่อควบคุมสถานการณ์.

ประโยคตัวอย่าง

1. Their excitement went through the roof.

   ความตื่นเต้นของพวกเขาพุ่งทะลุเพดาน

2. My joy when I got the promotion was through the roof.

   ความสุขของฉันเมื่อได้เลื่อนตำแหน่งพุ่งทะลุเพดาน

3. The stock prices went through the roof after the company announced its new product line.

   ราคาหุ้นพุ่งทะลุเพดานหลังจากบริษัทประกาศสินค้าใหม่