[Idiome] THROUGH THE ROOF. - Phrases utiles pour parler d'une augmentation soudaine !

Exploser, aller très haut.

L'expression "through the roof" est souvent utilisée pour décrire une augmentation rapide et extrême, que ce soit des prix, des émotions, ou même des niveaux de qualité ou de performance. Par exemple, si les prix des biens de consommation montent soudainement de manière très notable, on pourrait dire qu'ils sont "gone through the roof".

Phrases d'exemple

1. Their excitement went through the roof.

   Leur excitation a monté en flèche.

2. My joy when I got the promotion was through the roof.

   Ma joie quand j'ai eu la promotion a monté en flèche.

3. The stock prices went through the roof after the company announced its new product line.

   Les prix des actions ont monté en flèche après que l'entreprise a annoncé sa nouvelle gamme de produits.