[Modismo] SLIP THROUGH THE CRACKS. - Expresiones Inglesas para Situaciones Desapercibidas
Slip through the cracks.
pasar desapercibido
La frase 'Slip through the cracks' se visualiza mejor cuando imaginas a algo pequeño deslizándose por una grieta del suelo o una pared, pasando completamente desapercibido. En el contexto de una discusión, usar esta expresión implica que algo ha sido ignorado por error, generalmente debido a un fallo en un sistema o una organización. Facilita hablar sobre esos errores inadvertidos que ocurren cuando las personas o los sistemas fallan en notar algo importante, lo cual puede llevar a problemas o situaciones no detectadas a tiempo.
Frases de ejemplo
Some important details slipped through the cracks.
Algunos detalles importantes pasaron desapercibidos.
A few emails slipped through the cracks.
Algunos correos electrónicos pasaron desapercibidos.
Their decision-making process needs improvement as too many issues are slipping through the cracks.
Su proceso de toma de decisiones necesita mejorar ya que demasiados problemas están pasando desapercibidos.