[イディオム] SLIP THROUGH THE CRACKS. - 隙間をすり抜ける：小さな詳細や問題を見逃す

見過ごされる

「Slip through the cracks」とは、注意や評価の隙間をすり抜けることを意味します。普通、重要な情報や人が見落とされる時に使われ、何かをうっかり見過ごしてしまった状況を説明するのに役立ちます。

例文

1. Some important details slipped through the cracks.

   いくつかの重要な詳細が見逃された。

2. A few emails slipped through the cracks.

   いくつかのメールが見落とされた。

3. Their decision-making process needs improvement as too many issues are slipping through the cracks.

   決定プロセスが改善される必要があり、多くの問題が見落とされている。