[관용구] SLIP THROUGH THE CRACKS. - 일상 속에서 잊혀지기 쉬운 순간들을 영어로 표현하기

눈에 띄지 않고 사라지다

Slip through the cracks"은 작은 틈새로 미끄러져 나가듯, 무언가가 관심을 받지 못하고 잊혀지거나 간과되는 상황을 묘사할 때 쓰입니다. 이는 특히 조직이나 시스템의 결함으로 인해 중요한 것들이 눈에 띄지 않을 때 사용됩니다.

예문

1. Some important details slipped through the cracks.

   중요한 세부 사항 몇 가지가 빠졌습니다.

2. A few emails slipped through the cracks.

   몇몇 이메일이 누락되었습니다.

3. Their decision-making process needs improvement as too many issues are slipping through the cracks.

   그들의 의사결정 과정은 개선이 필요하며, 너무 많은 문제가 누락되고 있습니다.