[Modismo] OFF ONE'S ROCKER. - Descubre el significado de estar fuera de sí
Off one's rocker.
Estar loco.
La expresión 'Off one's rocker' se refiere a alguien que está actuando de manera irracional o loca, como si se hubiera caído de un mecedor, que en este caso simboliza la cordura. Imagina a una persona sentada tranquilamente en un mecedor, y de repente se cae de él, comportándose de una manera anormal y descontrolada. Tradicionalmente, el mecedor es visto como un lugar de reposo y equilibrio, así que caer de él implica perder ese equilibrio mental. Usamos esta frase para describir comportamientos que rompen con lo convencional o cuando alguien actúa de una forma que es difícil de entender o justificar.
Frases de ejemplo
He must be off his rocker to think that plan will work.
Debe estar loco para pensar que ese plan funcionará.
That idea is so wild, she’s off her rocker!
¡Esa idea es tan descabellada que ella está fuera de sí!
Claiming he could fly without any equipment, everyone thought he was off his rocker.
Al afirmar que podía volar sin ningún equipo, todos pensaron que estaba loco.