[Expressão Idiomática] OFF ONE'S ROCKER. - O que significa estar 'Off one's rocker'?

pessoa maluca

A idiomática 'Off one's rocker' é uma forma coloquial e bem humorada de se referir a alguém que está agindo de maneira insana ou irracional. Imagine alguém que de repente comece a agir de uma maneira muito estranha, fazendo coisas que ninguém entenderia em um contexto normal. A origem dessa expressão vem da imagem de uma pessoa tão agitada que pode fazer uma cadeira de balanço se inclinar e balançar violentamente. Ao dizer que alguém está 'off one's rocker', estamos dizendo que essa pessoa perdeu a sensatez temporariamente.

Frases de Exemplo

1. He must be off his rocker to think that plan will work.

   Ele deve estar maluco para pensar que esse plano vai funcionar.

2. That idea is so wild, she’s off her rocker!

   Essa ideia é tão selvagem, ela está maluca!

3. Claiming he could fly without any equipment, everyone thought he was off his rocker.

   Dizendo que ele poderia voar sem qualquer equipamento, todos pensaram que ele estava maluco.