Off one's rocker.
บ้า, คิดไม่ถูก
คำว่า 'Off one's rocker' ใช้ในภาษาอังกฤษเพื่ออธิบายว่าใครบางคนกำลังคิดหรือกระทำอย่างที่ไม่ปกติหรือดูเหมือนว่าจะไม่มีเหตุผล เปรียบเสมือนคนที่หลุดออกจากเก้าอี้โยกซึ่งเป็นการแสดงถึงการไม่มีการควบคุมหรือความไม่แน่นอนในพฤติกรรม คำนี้เหมาะกับสถานการณ์ที่เราเห็นคนอื่นทำอะไรที่แปลกประหลาดจนเรารู้สึกว่าเขาหรือเธอคง 'หลุดโลก' ไปแล้ว!
ประโยคตัวอย่าง
He must be off his rocker to think that plan will work.
เขาต้องบ้าไปแล้วถ้าคิดว่าแผนนี้จะได้ผล
That idea is so wild, she’s off her rocker!
ความคิดนั้นบ้าเหลือเกิน เธอบ้าแน่ๆ
Claiming he could fly without any equipment, everyone thought he was off his rocker.
เมื่อเขาอ้างว่าเขาสามารถบินได้โดยไม่มีอุปกรณ์ ทุกคนคิดว่าเขาบ้า
