[Modismo] NO STRINGS ATTACHED. - Explorando la frase sin ataduras en inglés
No strings attached.
/nəʊ strɪŋz əˈtætʃt/
sin condiciones ocultas
El término en inglés 'No strings attached' sugiere una oferta o acuerdo libre de condiciones ocultas o restricciones adicionales. Visualízalo como recibir un regalo sin la expectativa de dar algo a cambio. Esta expresión se origina en el concepto de que no hay 'cuerdas' (strings) manipulando la situación tras bambalinas. Comúnmente empleada en contextos donde alguien quiere asegurar a otro que lo que ofrecen es totalmente libre de compromisos, como al prestar dinero a un amigo o al ofrecer ayuda. Es una manera ideal de describir la genuina generosidad o una propuesta sin segundas intenciones.
Frases de ejemplo
He offered help with no strings attached.
Él ofreció ayuda sin condiciones ni expectativas.
You can use this software for free, no strings attached.
Puedes usar este software gratis, sin condiciones ni limitaciones.
I appreciate that you're offering advice with no strings attached; it's refreshing to not have ulterior motives.
Agradezco que ofrezcas consejos sin condiciones; es refrescante no tener motivos ocultos.