[イディオム] NO STRINGS ATTACHED. - 条件なしの提供の真意とは？

条件なしで。

「No strings attached」という表現は、何かが条件や制限なしに提供されるときに使います。つまり、あとで何かを要求されることなく、無料や特典などのオファーが本当に自由である場合に用いられる言葉です。

例文

1. He offered help with no strings attached.

   「彼は無償で助けを提供した。」の意味は、見返りを期待せずに援助が提供されたことを示している。

2. You can use this software for free, no strings attached.

   「このソフトウェアは無料で使えます、無償です。」の意味は、追加の条件なくソフトウェアを使用できることを表している。

3. I appreciate that you're offering advice with no strings attached; it's refreshing to not have ulterior motives.

   「見返りを期待せずにアドバイスを提供してくれて感謝しています。それは他意がないことが心地よい。」の意味は、素直な意図でアドバイスが与えられたことを感謝していることを示している。