[Modismo] TAKE A BACKSEAT. - Explorando expresiones inglesas: cómo mantener un perfil bajo
Take a backseat.
mantener un perfil bajo
Tomar un rol secundario o menos activo en cualquier situación se describe en inglés como 'Take a backseat'. Esta frase refleja la idea de no estar en el control principal o en el foco principal, similar a no estar al volante en un automóvil. Es particularmente útil cuando discutes sobre dejar que otros lideren o tomar un enfoque más pasivo en ciertos asuntos. Puede ser beneficioso en discusiones sobre trabajo en equipo, liderazgo y en contextos donde se debata la dinámica de poder o control.
Frases de ejemplo
He takes a backseat.
Él se queda en segundo plano.
In group projects, she tends to take a backseat and let others lead.
En los proyectos grupales, ella tiende a quedarse en segundo plano y deja que otros lideren.
Sometimes, it's beneficial to take a backseat and observe before taking action.
A veces, es beneficioso quedarse en segundo plano y observar antes de actuar.