[イディオム] TAKE A BACKSEAT. - 「主導権を放棄する」の意味と使い方

主導権を放棄する

「Take a backseat」というイディオムは、直訳すると「後部座席に座る」という意味ですが、実際には「主導権を他人に譲る」や「積極的な役割から退く」という意味で使われます。この表現は、特にビジネスやプロジェクトの管理において、リーダーシップを他の人に任せる状況を説明するのに便利です。たとえば、経験豊かな上司が、若手社員にプロジェクトのリードを任せる場合に使われることがあります。このイディオムは、控えめな立場を受け入れる姿勢を示す際にも役立ちます。

例文

1. He takes a backseat.

   彼は控えめにする。

2. In group projects, she tends to take a backseat and let others lead.

   グループプロジェクトでは、彼女は控えめにして他の人に任せがちだ。

3. Sometimes, it's beneficial to take a backseat and observe before taking action.

   時には控えめにして観察することが行動を起こす前に有益だ。