[Modismo] LEAVE SOMEONE HANGING. - Cómo evitar dejar a alguien en incertidumbre
Leave someone hanging.
Dejar a alguien esperando.
'Leave someone hanging' es un idiom que se utiliza para describir la situación en la que una persona deja a otra esperando por una respuesta o una conclusión, generalmente en una situación crítica o cuando más se necesita claridad. Imagina que alguien te hace una pregunta importante y simplemente caminas sin responder, eso es dejar a alguien 'hanging'. Es como mantener a alguien colgado en el aire, lleno de incertidumbre. Este término se puede usar en diversos contextos, desde una conversación casual hasta situaciones profesionales más serias. Recuerda, es importante siempre ofrecer respuestas o conclusiones para no dejar a nadie 'hanging'.
Frases de ejemplo
Don’t leave me hanging; tell me if you’re going to help or not.
No me dejes en el aire; dime si vas a ayudar o no.
After discussing the project details, she left him hanging without confirming her participation.
Después de discutir los detalles del proyecto, lo dejó en el aire sin confirmar su participación.
He asked for a response by noon, but all day he was left hanging, waiting for an email that never came.
Pidió una respuesta para el mediodía, pero todo el día estuvo esperando en vano un correo electrónico que nunca llegó.