Leave someone hanging.
取り残す。
「Leave someone hanging.」は、相手を不確かな状態に置き、答えや決定を待たせることを意味します。この表現は特に、誰かの質問や要求に対して明確な返答を提供しない状況を指し示します。それにより、相手を悩ませたり、ストレスを感じさせたりすることがあるため、注意が必要です。
例文
Don’t leave me hanging; tell me if you’re going to help or not.
私を待たせないで、助けるかどうか教えて。
After discussing the project details, she left him hanging without confirming her participation.
プロジェクトの詳細を話し合った後、彼女は参加を確認せずに彼を宙ぶらりんにしました。
He asked for a response by noon, but all day he was left hanging, waiting for an email that never came.
正午までに返事を求めましたが、一日中待っていましたがメールは来ませんでした。
