[관용구] LEAVE SOMEONE HANGING. - 상대방을 어려운 상황에 놓아두는 행동 배우기

답을 주지 않고 기다리게 하다.

‘Leave someone hanging’ 이라는 표현은 누군가에게 중요한 반응이나 결정을 기다리게 하면서 그 결정을 내리지 않고 시간을 끄는 상황을 의미합니다. 이 표현은 일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 누군가를 매우 긴장하게 만들거나 해결책이 필요한 중요한 순간에 그 해결책을 제공하지 않아 상대방을 불안하게 만드는 상황을 표현할 때 쓰입니다. 예를 들어, 누군가가 프로젝트의 중요 결정을 기다리고 있을 때, 결정권자가 의도적으로 결정을 유보하고 답변을 주지 않으면 그 사람은 ‘hanging’ 상태에 놓이게 됩니다. 이는 비즈니스 환경뿐만 아니라 개인적인 관계에서도 마찬가지로 적용될 수 있습니다.

예문

1. Don’t leave me hanging; tell me if you’re going to help or not.

   나를 기다리게 하지 말고, 네가 도울 건지 말해줘.

2. After discussing the project details, she left him hanging without confirming her participation.

   프로젝트 세부 사항을 논의한 후 그녀는 자신의 참여를 확인하지 않고 그를 기다리게 했다.

3. He asked for a response by noon, but all day he was left hanging, waiting for an email that never came.

   그는 정오까지 응답을 요청했지만 하루 종일 이메일을 기다리며 답변을 받지 못했다.