[Thành ngữ] LEAVE SOMEONE HANGING. - Cụm từ thông dụng: Hiểu ý nghĩa của việc để ai đó chờ đợi

để ai đó chờ đợi

Cụm từ "Leave someone hanging" được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ tình huống khi một người để người khác chờ đợi quá lâu mà không cung cấp phản hồi hay kết quả cụ thể nào. Hãy hình dung bạn đang chờ một câu trả lời từ bạn bè về việc có đi chơi cuối tuần cùng nhau không, nhưng họ không bao giờ trả lời. Trong tình huống này, bạn cảm thấy bị bỏ lơ, lơ lửng trong không khí mà không biết phải làm gì tiếp theo. Một ví dụ trong cuộc sống thường ngày là khi sếp hứa sẽ phản hồi email của bạn về một dự án, nhưng vài ngày sau vẫn chưa có tin tức gì, khiến bạn không thể tiến hành công việc.

Câu ví dụ

1. Don’t leave me hanging; tell me if you’re going to help or not.

   Đừng để tôi sốt ruột, hãy nói cho tôi biết liệu bạn có giúp hay không.

2. After discussing the project details, she left him hanging without confirming her participation.

   Sau khi thảo luận chi tiết dự án, cô để anh ấy chờ đợi mà không xác nhận sự tham gia của mình.

3. He asked for a response by noon, but all day he was left hanging, waiting for an email that never came.

   Anh ấy yêu cầu phản hồi trước trưa, nhưng cả ngày anh chỉ chờ đợi mà không nhận được email nào.