[สำนวน] OFF THE RECORD. - เรียนรู้คำแสดงถึงการพูดคุยในลักษณะเป็นส่วนตัว

ไม่เป็นทางการ

สำนวน 'Off the record' ใช้เมื่อบุคคลต้องการแสดงความคิดเห็นหรือข้อมูลที่ไม่ต้องการให้ถูกบันทึกหรือเปิดเผยต่อสาธารณะ โดยทั่วไป, คำว่า 'off the record' จะบอกกับผู้ฟังว่าข้อมูลต่อไปนี้ไม่ควรถูกใช้เป็นอ้างอิงหรือเผยแพร่ออกไป ใช้ในบริบทของการสัมภาษณ์หรือการพูดคุยที่มีผู้เข้าร่วมคาดหวังความเป็นส่วนตัว ตัวอย่างเช่น, ในการสัมภาษณ์, คนที่ถูกสัมภาษณ์อาจบอกกับผู้สัมภาษณ์ว่า 'นี่คือความคิดเห็นของผมแบบ off the record,' หมายความว่าข้อมูลดังกล่าวไม่ควรถูกบันทึกหรือรายงานในสื่อ.

ประโยคตัวอย่าง

1. I need to tell you something off the record.

   ฉันต้องบอกคุณบางอย่างที่ไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ

2. Can we talk off the record for a minute?

   เราสามารถพูดคุยนอกบันทึกได้สักครู่มั้ย?

3. Just between us, off the fermentation store, my boss is planning to retire next month.

   เพียงเราสองคน, นอกเหนือบันทึก, เจ้านายของฉันวางแผนที่จะเกษียณเดือนหน้า