[Modismo] FIT THE BILL. - Cómo usar y entender cumple con los requisitos en español

ser adecuado

Decir que algo 'Fit the bill' significa que algo cumple con los requisitos o es adecuado para un propósito específico. Traducido al español podría entenderse como 'cumple con los requisitos'. Este modismo se utiliza cuando un objeto, persona o situación coincide exactamente con lo que se necesitaba. Por ejemplo, si estás buscando un nuevo apartamento y encuentras uno que tiene el número perfecto de habitaciones, en la ubicación ideal y a un precio que puedes pagar, podrías decir que ese apartamento 'cumple con los requisitos'. Es útil para expresar satisfacción cuando las expectativas son específicamente alcanzadas.

Frases de ejemplo

1. This new software really fits the bill for what we need.

   Este nuevo software realmente es lo que necesitamos.

2. Looking for a budget-friendly vacation? Camping might just fit the bill.

   ¿Buscas unas vacaciones económicas? Acampar puede ser justo lo que necesitas.

3. They needed a fast solution, and the proposal from the new vendor fit the bill perfectly.

   Necesitaban una solución rápida y la propuesta del nuevo proveedor fue perfecta.