[Jerga] PUMP THE BRAKES. - Cómo decirle a alguien que se serene.
Pump the brakes.
/pʌmp ðə breɪks/
Tómalo con calma.
“Pump the brakes” es una frase en inglés que se usa para pedirle a alguien que disminuya la velocidad con la que está haciendo algo, ya sea física o figurativamente. Es como decir "Tómalo con calma" o "Baja la velocidad" en español. Si alguien está exagerando o yendo demasiado rápido en una situación, podrías decirle que “pump the brakes.”
Frases de ejemplo
Let's pump the brakes and think this through.
Detengámonos y pensemos esto con calma.
Just pump the brakes on that idea for a moment.
Detén esa idea por un momento.
Before we make a decision, we should pump the brakes and consider all the options.
Antes de tomar una decisión, deberíamos detenernos y considerar todas las opciones.