[スラング] PUMP THE BRAKES. - 英語の面白いスラング：急ぐ必要がないと伝える

落ち着け。

「Pump the brakes.」は、物事を急ぐのを少し控えめにし、速度を落とすように促す表現です。主に、誰かが過剰反応している時や、過度に急いでいる状況に対して使います。冷静になることを勧める際にこのフレーズが役立ちます。

例文

1. Let's pump the brakes and think this through.

   ちょっと立ち止まって考えましょう。

2. Just pump the brakes on that idea for a moment.

   そのアイデアに関しては、ちょっと待ってください。

3. Before we make a decision, we should pump the brakes and consider all the options.

   決断を下す前に、ちょっと立ち止まって、全ての選択肢を考えましょう。