[Idiome] LIVE UP TO. - Être à la hauteur : Développez votre potentiel

être à la hauteur des attentes

L'expression anglaise 'Live up to' est utilisée pour décrire la situation où une personne atteint ou satisfait les attentes placées en elle, souvent des attentes de performance ou de comportement. Imaginons un jeune athlète dont le parent a été une star de son sport. Si cet athlète 'lives up to' sa lignée familiale, cela signifie qu’il atteint, voire dépasse, les réalisations sportives de ses prédécesseurs. Utiliser cette expression encourage souvent à maintenir un certain niveau de qualité ou d'excellence espéré par les autres.

Phrases d'exemple

1. Live up to expectations.

   Répondre aux attentes.

2. The new movie failed to live up to expectations.

   Le nouveau film n'a pas répondu aux attentes.

3. He struggled to live up to everyone's high expectations at his new job.

   Il avait du mal à répondre aux hautes attentes de tout le monde dans son nouveau travail.