[Idiome] SLIP THROUGH THE CRACKS. - Site éducatif sur les idiomes anglais : Échapper à l'attention
Slip through the cracks.
passer inaperçu
L'expression "Slip through the cracks" fait référence à quelque chose ou quelqu'un qui passe inaperçu ou est négligé dans un système ou une organisation. Imaginez de petits objets tombant à travers les fissures d'un plancher ; de la même manière, des détails ou des individus peuvent parfois être oubliés.
Phrases d'exemple
Some important details slipped through the cracks.
Des détails importants se sont perdus.
A few emails slipped through the cracks.
Quelques e-mails sont passés inaperçus.
Their decision-making process needs improvement as too many issues are slipping through the cracks.
Leur processus de prise de décision doit être amélioré car trop de problèmes passent inaperçus.