[Idiome] FAN THE FLAMES. - Expressions en anglais pour intensifier les situations.
Fan the flames.
/fæn ðə fleɪmz/
Attiser les flammes.
Utilisée métaphoriquement, l'expression "Fan the flames" signifie intensifier une situation déjà tendue ou exacerbée, comme augmenter la colère, la violence ou tout autre sentiment intense.
Phrases d'exemple
His comments only fanned the flames of the argument.
Ses commentaires n'ont fait qu'attiser le feu de la dispute.
They fanned the flames by spreading rumors.
Ils ont attisé le feu en répandant des rumeurs.
Provocative statements like his are bound to fan the flames in such tense situations.
Des déclarations provocatrices comme la sienne sont susceptibles de jeter de l'huile sur le feu dans des situations aussi tendues.