[Idiome] JUMP THROUGH HOOPS. - Devenez expert de l'expression sur l'effort extrême.

Se plier en quatre.

Jump through hoops" signifie faire des efforts considérables ou compléter des tâches difficiles pour atteindre un objectif. Littéralement, c'est comme un animal de cirque qui saute à travers des cerceaux; au sens figuré, cela parle d’aller au-delà pour prouver sa valeur ou réussir quelque chose.

Phrases d'exemple

1. To get his license, he had to jump through hoops at the DMV.

   Pour obtenir son permis, il a dû sauter à travers des hoops au DMV.

2. Applicants often have to jump through hoops to prove their qualifications.

   Les candidats doivent souvent prouver leurs qualifications à travers de nombreuses démarches.

3. She wasn't ready to jump through hoops just to secure a minor role in the play.

   Elle n'était pas prête à faire des efforts démesurés juste pour obtenir un petit rôle dans la pièce.