[สำนวน] JUMP THROUGH HOOPS. - เผชิญกับความท้าทายด้วยสำนวนอังกฤษที่เข้าใจง่าย

บากบั่นทำตามขั้นตอนยุ่งยาก

Jump through hoops" หมายถึงต้องทำตามขั้นตอนหรือกิจกรรมที่ยากและซับซ้อนเพื่อบรรลุเป้าหมาย เช่น การที่คุณต้องจัดเตรียมเอกสารมากมายและผ่านกระบวนการอนุมัติหลายขั้นเพื่อให้ได้รับวีซ่าไปเรียนต่อต่างประเทศ

ประโยคตัวอย่าง

1. To get his license, he had to jump through hoops at the DMV.

   เพื่อให้ได้ใบอนุญาต เขาต้องเจอกดดันหลายอย่างที่ DMV

2. Applicants often have to jump through hoops to prove their qualifications.

   ผู้สมัครมักจะต้องเจอกดดันหลายอย่างเพื่อพิสูจน์คุณสมบัติของเขา

3. She wasn't ready to jump through hoops just to secure a minor role in the play.

   เธอไม่ได้พร้อมจะเจอกดดันหลายอย่างเพียงเพื่อรับบทบาทในละครเล็กๆ