[Expressão Idiomática] JUMP THROUGH HOOPS. - Superando Obstáculos Difíceis

Fazer muitas coisas difíceis.

A expressão 'Jump through hoops' em inglês é usada quando alguém precisa superar muitos obstáculos ou realizar várias tarefas difíceis para alcançar algum objetivo. Imagine um artista de circo saltando através de aros suspensos no ar; ele precisa de precisão, prática e muita habilidade para não falhar. No cotidiano, quando seu chefe pede para você 'jump through hoops', isso significa que você terá que fazer muitas coisas complexas para satisfazê-lo. Superar esses desafios pode ser exaustivo, mas normalmente é essencial para demonstrar competência ou alcançar sucesso.

Frases de Exemplo

1. To get his license, he had to jump through hoops at the DMV.

   Para obter sua licença, ele teve que superar muitas dificuldades no DMV.

2. Applicants often have to jump through hoops to prove their qualifications.

   Os candidatos frequentemente têm que provar suas qualificações passando por várias dificuldades.

3. She wasn't ready to jump through hoops just to secure a minor role in the play.

   Ela não estava disposta a passar por muitas dificuldades apenas para garantir um papel menor na peça.