[Idiome] PUT THE PEDAL TO THE METAL. - Boostez votre efficacité : Exprimez-vous en anglais

Accélérer les choses.

Put the pedal to the metal" est une expression américaine qui signifie aller très vite ou agir avec le maximum d'effort. Historiquement lié à la conduite, où l'on pousse la pédale d'accélérateur au maximum, ce terme est souvent utilisé pour encourager quelqu'un à accélérer le processus ou à se dépêcher dans ses efforts.

Phrases d'exemple

1. It's time to put the pedal to the metal.

   Il est temps de mettre la gomme.

2. They put the pedal to the metal to meet the deadline.

   Ils ont mis les bouchées doubles pour respecter l'échéance.

3. He decided to put the pedal to the metal on his exam preparations to ensure he passed.

   Il a décidé de mettre les bouchées doubles dans ses préparations pour l'examen afin d'assurer sa réussite.