[Idiome] PULL SOMEONE'S LEG. - Maîtriser l'art de l'expression humoristique en anglais

Taquiner quelqu'un.

L'expression "Pull someone's leg" est utilisée quand on veut dire qu'on fait une blague ou qu'on taquine quelqu'un, souvent en exagérant la vérité de manière évidente. C'est une façon ludique d'induire quelqu'un en erreur, mais avec une intention amicale, impliquant un contexte de jeu et non de tromperie malveillante.

Phrases d'exemple

1. I was just pulling your leg.

   Je plaisantais seulement.

2. Don't worry, he's only pulling your leg.

   Ne t'inquiète pas, il plaisante juste.

3. She often tells outrageous stories; she must be pulling someone's leg.

   Elle raconte souvent des histoires extravagantes; elle doit sûrement plaisanter.