[Idiome] LAY IT ON THICK. - Expressions en anglais pour parler d'exagération !
Lay it on thick.
/ˈleɪ ɪt ɒn θɪk/
Exagérer.
L'expression "Lay it on thick" est utilisée quand quelqu'un donne trop de compliments ou exagère la vérité pour impressionner ou persuader quelqu'un. C'est comme appliquer une couche épaisse de peinture, où la quantité utilisée est plus que nécessaire.
Phrases d'exemple
He was laying it on thick with the compliments at the party.
Il exagérait avec les compliments lors de la soirée.
She lays it on thick whenever she wants a favor.
Elle en fait des tonnes chaque fois qu'elle veut obtenir une faveur.
I appreciate your help, but you don't have to lay it on thick; a simple thanks is enough.
J'apprécie votre aide, mais vous n'avez pas besoin d'en faire trop ; un simple merci suffit.