[Idiome] EVERYTHING BUT THE KITCHEN SINK. - Apprendre le sens de 'apporter tout sauf l'évier'

apporter beaucoup de choses

L'expression anglaise 'Everything but the kitchen sink' est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu'un emporte avec lui presque tout ce qu'il possède, à tel point qu'il pourrait tout aussi bien avoir inclus l'évier de la cuisine. Imaginez que vous partiez en camping et que, dans votre désir de ne rien oublier, vous emportiez presque chaque article de votre maison, sauf l'évier. C’est l'exagération amusante qui est au cœur de cette expression. Dans un contexte d'apprentissage, elle permet d'illustrer la tendance des gens à en faire trop ou à être excessifs dans leur préparation ou leurs efforts.

Phrases d'exemple

1. She packed everything but the kitchen sink.

   Elle a emporté une quantité excessive de choses.

2. For the trip, they took everything but the kitchen sink.

   Pour le voyage, ils ont emporté une quantité excessive de choses.

3. Moving into the new house, they seemed to have brought everything but the kitchen sink.

   En emménageant dans la nouvelle maison, ils semblaient avoir emporté une quantité excessive de choses.