[Idiome] GREEN THUMB. - Apprendre à avoir la main verte facilement.

Avoir la main verte.

Avoir un "green thumb" en anglais signifie être doué pour le jardinage. Cette expression s'utilise pour décrire quelqu'un qui a un talent naturel pour faire pousser des plantes et les garder en bonne santé. L'idée vient des temps anciens où les jardiniers avaient souvent les pouces noircis par la terre fertile.

Phrases d'exemple

1. My grandmother has a green thumb; her garden is always beautiful.

   Ma grand-mère a la main verte; son jardin est toujours magnifique.

2. He's got a green thumb, every plant he touches thrives.

   Il a la main verte, toutes les plantes qu'il touche prospèrent.

3. If you want your garden to flourish, ask someone with a green thumb for advice.

   Si vous voulez que votre jardin fleurisse, demandez conseil à quelqu'un qui a la main verte.