[Idiome] UP A CREEK WITHOUT A PADDLE. - Expressions pour décrire des situations sans issue !
Up a creek without a paddle.
Dans une situation difficile.
Utiliser l'expression "Up a creek without a paddle" signifie se trouver dans une situation très difficile sans moyen évident de s'en sortir. Imaginez-vous dans un canoë au milieu d'un ruisseau turbulent sans pagaie pour vous diriger; vous êtes littéralement coincé et sans aide.
Phrases d'exemple
We were up a creek without a paddle when we lost the map in the woods.
Nous étions dans de beaux draps quand nous avons perdu la carte dans les bois.
Their car broke down in the desert, leaving them up a creek without a paddle.
Leur voiture est tombée en panne dans le désert, les laissant dans de beaux draps.
If the project leader quits now, the whole team will be up a creek without a paddle.
Si le chef de projet démissionne maintenant, toute l'équipe sera dans de beaux draps.