[Thành ngữ] UP A CREEK WITHOUT A PADDLE. - Học tiếng Anh qua thành ngữ: Tình huống khó khăn

Rơi vào tình huống khó khăn.

Up a creek without a paddle" dùng để miêu tả tình huống của một người đang gặp rắc rối lớn hoặc khó khăn mà không có phương tiện hoặc phương pháp hiệu quả để giải quyết. Hình ảnh người lênh đênh trên suối mà không có mái chèo gợi lên sự bế tắc và khó khăn trong việc tìm kiếm lối thoát.

Câu ví dụ

1. We were up a creek without a paddle when we lost the map in the woods.

   Chúng tôi đã gặp phải khó khăn lớn khi mất bản đồ trong rừng.

2. Their car broke down in the desert, leaving them up a creek without a paddle.

   Xe của họ bị hỏng giữa sa mạc, khiến họ rơi vào tình trạng khốn đốn.

3. If the project leader quits now, the whole team will be up a creek without a paddle.

   Nếu người lãnh đạo dự án rút lui bây giờ, cả nhóm sẽ gặp phải khó khăn lớn.