Up a creek without a paddle.

Up a creek without a paddle.
El dicho 'up a creek without a paddle' describe una situación en la que uno se encuentra en problemas o en una situación difícil sin tener los medios o herramientas para solucionarlo. Piensa en estar en un pequeño bote o canoa que está en un río difícil y darte cuenta de que no tienes un remo. Estarías avanzando sin manera de dirigirte, sujetado completamente a la corriente del río. Esta expresión se usa para resaltar la severidad de estar atrapado en un problema sin ninguna forma obvia de escape o solución a mano. Es una imagen vívida que captura la urgencia y la complejidad de encontrar una salida cuando parecen faltar las opciones o los recursos.
We were up a creek without a paddle when we lost the map in the woods.
Estábamos en un aprieto cuando perdimos el mapa en el bosque.
Their car broke down in the desert, leaving them up a creek without a paddle.
Su coche se averió en el desierto, dejándolos en un aprieto.
If the project leader quits now, the whole team will be up a creek without a paddle.
Si el líder del proyecto renuncia ahora, todo el equipo estará en un aprieto.
'Wash one's hands of it' es un idiom que significa retirarse de una situación o negarse a participar más en ella, normalmente después de haber hecho un intento de resolve⋯ Leer el artículo completo
'Venture a guess' significa hacer un intento de adivinación o suposición, generalmente basado en alguna evidencia o conocimiento previo, pero sin certeza. Es una forma de⋯ Leer el artículo completo
La expresión 'Up the creek' se refiere a encontrarse en una situación problemática y difícil sin medios fáciles o obvios para resolverla. Esta frase a menudo se completa ⋯ Leer el artículo completo
'Under wraps' significa mantener algo oculto o en secreto, especialmente para evitar que esta información se divulgue antes de tiempo o inapropiadamente. Se podría imagin⋯ Leer el artículo completo
El idiom 'Turn the corner' se utiliza cuando una situación difícil comienza a mejorar. Literalmente es como girar una esquina en un camino y descubrir que el paisaje camb⋯ Leer el artículo completo
'Tough it out' es un idiom que significa enfrentar y sobrevivir a través de una situación difícil sin rendirse, utilizando la fortaleza y la resistencia. Este término evo⋯ Leer el artículo completo
El idiom 'Toe the line' significa adherirse a las reglas o políticas establecidas, a menudo de manera estricta y precisa. Visualmente, la expresión sugiere poner los dedo⋯ Leer el artículo completo
La frase 'To the best of one’s ability' expresa el concepto de realizar una actividad con el máximo esfuerzo y habilidad que uno puede ofrecer. No implica perfección, sin⋯ Leer el artículo completo
En inglés, la expresión 'Time is of the essence' se utiliza para enfatizar que el tiempo es extremadamente importante y decisivo en ciertas situaciones. Similar a decir q⋯ Leer el artículo completo
El idiom 'Tighten your belt' se refiere literalmente a apretarse el cinturón, pero en inglés, significa reducir los gastos. Se suele usar en situaciones donde la economía⋯ Leer el artículo completo
La frase 'Tide over' es un idiom inglés utilizado cuando alguien necesita superar un período difícil o enfrentar la escasez de algo temporalmente. Imagina que estás en un⋯ Leer el artículo completo
'Throw a spanner in the works' es una frase idiomática que significa interferir o arruinar un plan o proceso en marcha. La imagen que evoca es la de alguien lanzando una ⋯ Leer el artículo completo
Cuando decimos que algo está 'Through the roof' en inglés, nos referimos a una situación donde algo ha aumentado o mejorado a un nivel extremadamente alto, generalmente m⋯ Leer el artículo completo
'The whole nine yards' es una expresión que significa hacer algo a fondo, sin la retención, utilizando todos los recursos disponibles. Aunque el origen exacto de la frase⋯ Leer el artículo completo
Cuando escuches la frase 'The tip of the iceberg' en inglés, piensa en un gran iceberg cuya mayor parte está oculta bajo el agua. Solo podemos ver la punta, pero sabemos ⋯ Leer el artículo completo