[Modismo] UP A CREEK WITHOUT A PADDLE. - Enfrentarse a Grandes Desafíos Sin Ayuda

en gran dificultad

El dicho 'up a creek without a paddle' describe una situación en la que uno se encuentra en problemas o en una situación difícil sin tener los medios o herramientas para solucionarlo. Piensa en estar en un pequeño bote o canoa que está en un río difícil y darte cuenta de que no tienes un remo. Estarías avanzando sin manera de dirigirte, sujetado completamente a la corriente del río. Esta expresión se usa para resaltar la severidad de estar atrapado en un problema sin ninguna forma obvia de escape o solución a mano. Es una imagen vívida que captura la urgencia y la complejidad de encontrar una salida cuando parecen faltar las opciones o los recursos.

Frases de ejemplo

1. We were up a creek without a paddle when we lost the map in the woods.

   Estábamos en un aprieto cuando perdimos el mapa en el bosque.

2. Their car broke down in the desert, leaving them up a creek without a paddle.

   Su coche se averió en el desierto, dejándolos en un aprieto.

3. If the project leader quits now, the whole team will be up a creek without a paddle.

   Si el líder del proyecto renuncia ahora, todo el equipo estará en un aprieto.