[Idiome] YOU'RE TOAST. - Apprendre l’expression pour les situations sans issue

Vous êtes dans de beaux draps.

L'idiome 'You're toast' est employé pour indiquer que quelqu'un est dans une situation où il est certain d'échouer ou de subir de graves conséquences. Il s'agit d'une façon imagée de dire que la situation est aussi irréversible que du pain transformé en toast. Par exemple, si un étudiant n'a pas étudié pour un examen très important, on pourrait dire 'You're toast', sous-entendant que les résultats ne seront probablement pas positifs. Cet idiome peut être utilisé dans un contexte léger et amical ou peut porter un ton plus sérieux, dépendant de la gravité de la situation.

Phrases d'exemple

1. Without an alibi, you're toast.

   Sans alibi, vous êtes fichu.

2. If you fail the final exam, you're toast.

   Si vous échouez à l'examen final, vous êtes fichu.

3. When he saw the broken glass, he knew he was toast if his parents found out.

   Quand il a vu le verre brisé, il savait qu'il était fichu si ses parents le découvraient.