[สำนวน] YOU'RE TOAST. - เตรียมพบกับปัญหาใหญ่ที่คุณต้องรับมือ

คุณจะลำบากใหญ่

วลี ‘You're toast’ ใช้เพื่อบ่งบอกว่าใครบางคนกำลังจะเผชิญกับความยากลำบากหรือความพ่ายแพ้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ มักใช้ในสถานการณ์ที่บุคคลนั้นทำผิดพลาดใหญ่หรืออยู่ในสถานการณ์ที่ไม่สามารถควบคุมได้

ประโยคตัวอย่าง

1. Without an alibi, you're toast.

   ถ้าไม่มีพยาน คุณจะเจอปัญหาใหญ่

2. If you fail the final exam, you're toast.

   ถ้าคุณสอบตก คุณจะเจอปัญหาใหญ่

3. When he saw the broken glass, he knew he was toast if his parents found out.

   เมื่อเขาเห็นกระจกแตก เขารู้ว่าคงเจอปัญหาใหญ่ถ้าพ่อแม่เจอเข้า